.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
اپيزود 10
يون سه نا
!يون سه نا
خودت از هر کسي بهتر مي دوني
حتي اگه يون سه نا طوري رفتار که انگار دوستت داره، تو نبايد دوستش داشته باشي
واسه اينکه اون خواهر يون سو اِنا ـست
تو از کجا فهميدي؟
از يون سه نا
اونم مي دونه؟
چيو؟
که تو دوست پسر خواهرش بودي؟
اين ُ بهش گفتي؟
حتي تو همچين موقعيتي هم فقط به همچين چيزي اهميت مي دي؟
که آيا حقيقت ُ مي دونه يا نه؟
چطور؟
مي ترسي اگه بفهمه ديگه دوستت نداشته باشه؟
برو ANA از همين الان
- واسه چي؟ - واسه چي؟
اگه بگم که شوکه ميشي
بنظرم همين کافي باشه
- اين عکس ِ چيه؟ - خودت بهتر مي دوني
هيچ اتفاقي نيوفتاد. شي وو فقط داشت مسخره بازي ميکرد. باور کنيد
اينکه حقيقت چيه مهم نيست
اصلا فکر کردي همچين عکسي چقدر مي تونه به ضرر شي وو باشه؟
يا چه تاثري روي شرکت مي ذاره؟
مدير ووک چه فکري مي کنن؟
در مورد زندگي شخصيت بهت اخطار داده بودم
- جناب مدير هم اين عکس ُ ديدن؟ - آره
ديگه مزاحم مدير ووک نشو
به اندازه کافي براش دردسر درست کردي
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
در مورد من دچار سوء تفاهم شديد
من و شي وو باهم رابطه خاصي نداريم
هيچ اتفاقي هم نيوفتاده
شما از همه بهتر مي دونيد
اون کسي که دوستش دارم تويي
خيلي بي انصافيه
خيلي به انصافيه بخاطر همچين چيزي اخراج بشم
سوء تفاهمي که در مورد من براتون ايجاد شده منصفانه نيست
من دچار سوء تفاهم نشدم
خداروشکر
و ANA ولي به عنوان مدير
آقاي همسايه
ديگه از اين بيشتر نمي تونم پيش برم
منظورت چيه؟
ديگه دليلي نمي بينم بخوام ببينمت
قراردادت تموم شده
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
کِي فهميدي؟
يه چند وقتيه
چرا وانمود مي کردي از چيزي خبر نداري؟
داشتم سعي مي کردم درکت کنم
ولي ديگه از اين بيشتر نمي تونم
شي وو بهونه بود مشکل اصلي تو بودي
اصلا به اين فکر نکن که يون سه نا رو دوباره برگردوني شرکت
به هيج وجه موافقت نمي کنم
همچين اتفاقي نمي يوفته مي خوام تمومش کنم
به يه شرط
بايد اين موضوع ُ از يون سه نا مخفي نگه داري
اميدوارم بتوني مخفي نگهش داري خواهش مي کنم
واقعا يون سه نا رو دوست داري؟
چرا يون سه نا؟ ...از بين اين همه آدم
چرا بايد يون سه نا رو دوست داشته باشي؟
نمي توني دوستش داشته باشي. خودت هم مي دوني
مي دونم
حتي اگه تو هم نگي
درسته که يه حسايي بهت داشتم
ولي همش همينه
ديگه از اين بيشتر نمي تونم پيش برم
واسه چي؟
بخاطر اينکه تو يون سه نا ـيي
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
بهت که گفتم ديگه نمي خوام ببينمت
هر جور بهش فکر مي کنم بازم عجيبه
بخاطر شي وو نيست، هست؟
احساس واقعيت چيه؟
منظورت از اينکه مي گي نمي توني چون من يون سه نا ـم چيه؟
تو با استعدادي
واسه همين فکر مي کردم اگه ازت حمايت کنم موفق ميشي
هدفمم از اول همين بود
ولي نظرم عوض شد
ديگه نمي خوام خودم ُ در گيرت کنم
چرا؟
چيزايي که گفتم براي اينکه دليلشو بفهمي کافي نيست؟
پس يعني ديگه دوستم نداري؟
بهت که گفتم يه حسايي بود
ولي معنيش اين نيست که دوستت داشتم همون طور که گفتم، فقط يه حسايي داشتم
بازم نمي توني بفهمي؟
ديگه نيا دم خونه من
من چيزي به هائه يون نگفتم
خودش فهميد
من فقط گفتم تو بخاطر اين مي خواي به سه نا کمک کني چون احساس ناراحتي مي کني
چه ناراحتيي؟
شنيدم يون سه نا رو اخراج کردي
اتفاقي افتاده؟
بي خيال. ديگه نمي خوام درباره اين جريان با تو حرف بزنم
کجا داري ميري؟
چيه؟ مي ترسي برم يون سه نا رو ببينم؟
...آخر داستان
کمک کردنت به سه نا اينجوريه؟
آره، اينجوريه
حالش چطوره؟
اگه نگرانشي خودت برو يه سر بهش بزن
عادت کردي در مورد هر چي کنجکاوي از من سوال بپرسيا
مي ترسم ازم متنفر بشه
اعصابم ُ خُرد مي کنه
اين ديگه چه وضعشه؟
اگه هيون ووک هم تو رو دوست داشت ديگه مشکلي نبود
چقدر طول مي کشه هيون ووک يون سه نا رو فراموش کنه؟
يعني رابطه اشون انقدر جدي بوده که هيون ووک بايد فراموشش کنه؟
اميدوارم که نبوده باشه
[شي وو]
چرا تلفنش ُ جواب نميده؟
گوشيت ُ جواب بده وگرنه مجبورم همه روز بهت فکر کنم
نبايد بهم زنگ بزني
مگه چيه؟
نگران نيستي؟ عکسارو نديدي؟
کدوم عکسا؟
بي خيال
کنجکاوم بدونم جريال عکسا چيه، پس مي خواي يه سر بياي بيمارستان؟
تصميم گرفتم ديگه نبينمت
در ضمن ديگه نبايد همديگر ُ ببينيم
پس ديگه بهم زنگ نزن مراقب خودت باش
معلوم هست داري چي ميگي؟ آهاي
آهاي، يون سه نا
بعد از ظهر مرخص ميشي
اگه از اينکه تنهايي تو خوابگاه بموني اذيت ميشي، دو روز برو خونه
راستي هنوز برنامه هاي کاريت سر جاشه مصاحبه راديويي و باقي چيزا
واسه يون سه نا اتفاقي افتاده؟
يه چيز عجيبي گفت و گوشي ُ قطع کرد
- قفل گوشيت ُ باز کن - واس چي؟
مجبورم نکن حرفم ُ تکرار کنم بازش کن
چيکار مي کنيد؟
يونه سه نا از شرکت رفته
مسخره بازي در نيار و ديگه بهش زنگ نزن
چرا مجبورم مي کنيد حرفم ُ تکرار کنم؟
بهتون گفتم مسخره بازي در نمي يارم
از تو و اون تو بيمارستان عکس گرفتن
عکس ُ فرستادن براي شرکت
اجازه نمي دم اوضاع بيشتر از اين از کنترل خارج بشه
بخاطر من اخراج شده؟
از حالا به بعد، نگران کاراي خودت باش
عمر فعاليت انفراديد ته کشيد و چهره هنريت خراب شده
ديگه کاريم مونده بخواي بکني؟
نگفتم مي خوام کاري بکنم
من فقط يون سه نا رو دوست دارم
نمي خواي بخوري؟
گرسنه نيستم
بلند شو
واسه چي؟
واسه چي اخراج شدي؟
مشکلي نبود آهنگتم که پخش شد
با صاحب خوش قيافه سگ بهم زدي؟
منظورت از بهم زدي چيه؟ ما که هيچ وقت با هم نبوديم
مسخره ست
پس شما دوتا تو اين مدت چيکار مي کرديد؟
الان با هم باشيم، يه دقيقه ديگه بهم بزنيم
مگه دوستي اين مدليه؟
دوستي يعني اينکه
دلت براش تنگ ميشه، مي بينش
با هم خوش مي گذرونيد
گفت بهم يه حسايي داره
نمي خواد ديگه از اين بيشتر بهم نزديک بشه
اين ديگه چجور مرديه؟
!مي دونستم همچين اتفاقي مي يوفته
بايد با آدمي مثه تو قرار بذاره؟ ANA آخه واسه چي مدير
- بنظرم از اولشم عجيب بود - ساکت شو
همين جوري مثه ماست نشين اونجا پاشو برو دنبال کار بگرد
تو اين مدت يه بار هم اجاره ندادي
کار مي کردي ANA تا حالا به روت نياورده بوده بود واسه اينکه توي
- --حسم بهم مي گفت که - !آهاي ساه گونگ چال
- بيا اينجا ببينم - اوه، چيه، چيه، چيه؟
- گمشو بيرون - مگه من چي گفتم؟
جات راحته؟
ميشه امشب برسونيدم خونه؟ خيلي خسته ام
- منم خيلي خسته ام - من خيلي بيشتر خسته ام
[از صاحب خوش قيافه سگ متنفرم]
!يون سه نا
نشد حضورا ازت خدافظي کنم واسه همين گفتم بهت زنگ بزنم
من اصلا خبر نداشتم چه اتفاقي افتاده واسه همينم بهت زنگ نزدم
خيلي ناراحتم
آخه واسه چي بايد اينجوري بشه؟
الان چيکار مي کني؟ کار نيمه وقت؟
مجبوري همچين کاري بکني؟
آره، بايد پول در بيارم در کنارش مي تونم آهنگ هم بسازم
مي دوني که از پسش بر ميام يه سفارش ساخت آهنگ هم دارم
راستي اوضاع شرکت رو به راهه؟
خوبه
مدير چطور؟
حالش خوبه؟
مدير؟
الان اينجا نشسته مي خواي باهاش حرف بزني؟
نه، نيازي نيست
باشه
مراقب خودت باشه بازم مي بينمت
يه حسي بهم مي گه بازم همديگر ُ مي بينيم
حتما. بسلامت
...واسه چي يون سه نا رو اخراج کرديد؟
اون که خيلي دختر سخت کوش و با استعداديه
اگه بهش بال و پر مي داديد، واس خودش کسي مي شد
شنيدم بخاطر من اخراج شدي
چجوري اومدي اينجا؟
بجُنب سوارش ُ اگه نميخواي ازت عکس بگيرن
چجوري عکس گرفتن؟
تو عکس ِ انگار داريم همديگر ُ بوس مي کنيم
واسه چي اونجوري مسخره بازي در آوردي؟
اي بابا مردم چشونه؟
واقعا هرکاري من مي کنم بنظر مسخره بازي مي ياد؟
عصبيم مي کنه
چرا هميشه يه کاري مي کني که به زحمت بيوفتم
خوشم نمي ياد همچين حسي داشته باشم
ديگه برگرد پات هنوز تو گچه
در ُ باز کن بايد برم دنبال کار بگردم
من با اين پاي شکسته ام 40 دقيقه رانندگي کردم که تو رو ببينم
تا وقتي آهنگ تموم بشه همينجا بمون
عصباني نيستي؟
از اينکه بخاطر يه سوء تفاهم اخراج شدي؟
ما حتي همديگرو بوسم هم نکرديم
معلومه که ناراحتم
ولي کاري از دستم بر نمي ياد
اگه مي دونستم همچين اتفاقي قراره بيوفته حداقل بوست مي کردم
اگه من اين آهنگ ُ مي خوندم، چه اتفاقي برام مي يوفتاد؟
آهنگ جالبي از کار در نمي يومد
- شوخيت يکم زيادي خشنه - شرمنده. شوخي نمي کردم
نمي خواد دنبال کار بگردي
تو بخاطر من اخراج شدي خودم همچي ُ راست و ريس مي کنم
جنابعالي نگران خودت باش
بايد براي اجراي اولت حالت خوب بشه
تو باعث اتفاقي بودي که براي شي وو رو صحنه افتاد، مگه نه؟
اشتباه خود شي وو بود منکه ننداختمش رو زمين
ديگه بس کن
هيون ووک ُ اذيت نکن
ديگه از اين بيشتر نمي تونم سکوت کنم
نبايد همچين رفتاري با من بکنيد
کار کردم ANA من بيشتر از 7 سال براي
ولي يه روزي، شما حتي بدون اينکه با من مشورت کنيد شرکت ُ تحويل هيون ووک داديد
اصلا به اين فکر کردي که حال من چقدر خراب شد؟
من بخاطر اينکه اون پسرم بود اين کار ُ نکردم
از نظر سطح استعداد، اون از تو بهتره
روزيه هيچ کسي ُ هيچ کس ديگه اي نمي تونه بخوره
تو سهم خودت ُ خوردي
بي خيال
حتي اگه هيون ووک غرورت ُ جريحه دار کرده باشه
...در مقايسه با کاري که تو با اون کردي
هيچي نيست
مگه من باهاش چيکار کردم؟
يعني براي هيون ووک احساس تاسف نمي کني؟
بعد از مرگ سو اِنا، هيون ووک نابود شد
بس کن
شما بوديد که مي خواستيد همچين اتفاقي بيوفته
اگه خيلي نگران هيون ووک هستيد
بهتره حواستون به مشکلات شرکت باشه
شي وو قراره بندازتون تو دردسر
منظورت چيه؟
يه عکس مشکوکي از اون دختر که هيون ووک با خودش آورده و شي وو گرفته شده
واقعا هيچي درباره اش نمي دونيد؟
چي شده اومديد اينجا؟
شنيدم از شي وو و يه دختري با هم عکس گرفتن
بگو بياد اينجا
- شما از کجا فهميديد؟ - جائه يونگ ُ ديدم
چرا گزارشش ُ به من ندادي؟
چيز مهمي نبود
هيچي اتفاقي بينشون نيوفتاده بود
جلوي درز کردنش ُ گرفتيم، و مشکلي پيش نمي ياد
واسه همين بهتون چيزي نگفتم
شنيدم اون دختر ِ همونيه که هيون ووک با خودش آورده شرکت
ديگه بيرونش کرديم نمي خواد نگران باشيد
چرا هيچي درست پيش نميره؟ حال هيون ووک خوبه؟
بهتره خودتون شخصا بريد ببينيدش
ولش کن
تازه با هم دعوا کرديم
نمي شه باهاش آشتي کنيد؟
واقعا به کمکتون احتياج دارم
صادقانه دلم مي خواد اوضاع هيون ووک روبراه باشه
حواست به تولدش باشه
يادت که هست، مگه نه؟
معلومه
راستش ُ بخواي از اولشم مي خواستم هيون ووک با تو باشه
ولي ديگه نمي تونم تو همچين چيزاييي دخالت کنم
خودت که مي دوني براي چي، مگه نه؟
تو تلاشت ُ بکن
منم يه راهي براي کمک کردن بهت پيدا مي کنم
- برو تو - باشه
- بهش نگو من اومد اينجا - باشه
چه خبر از اين ورا؟
تو چه خبر از اين ورا؟
من اومدم مي نا رو ببينم
مي نا امروز درست نداره؟
زودتر اومدم چون مي خواستم با هائه يون صحبت کنم
حق ندارم همچين کاري بکنم؟
چي شده؟
هيچي
اينا پرونده هاي مالين
طبق گزارش سود شش ماهه شرکت 2% هستش
مجموع فروش ها، هزينه توليد و خريد و فروش تجاري ميشه 970 ميليون وون
نسبت به سال قبل کاهش 12% داشته
ولي توي ماليت گروهي به حساب نيومده
معنيش اينه که بايد طرح هاي جديدي ُ امتحان کنيم
چه براي کلوپ هاي طرفدارا از برنامه هاي جديد ... استفاده کنيم، يا محصولات جديد توليد کنيم
سردرد گرفتم. خب حالا منظورت چيه؟ شرکت نابود شده؟
نه، من اينجام
پس مشکلي نيست
چرا "اوهم جونگ هوا"؟
من يکي از طرفداراشم
وقتي فعال بود وحشتناک جذاب مي شد
درست نجامش نمي دي
حرکات دستت اشتباهه انشگتات بايد نرم حرکت کنن
منم
از اون خواهشي که ازت کردم چه خبر؟
خوبه
نگران نباش. کارش خوبه آهنگش ُ که گوش دادي
باشه، زودتر برات مي فرستمش
حالت چطوره؟
- بدک نيستم - چايي مي خوري؟
نه. اعلام کن جلسه داريم
نمي تونيم همجوري الکي تبليغات ُ کنسل کنيم
برنامه شي وو رو براي آهنگ "يه شعر براي تو" تنظيم کن
شايد نتونه برقصه ولي مي تونه شعر بخونه که
انقدر قوي هست که بتونه بره رو صحنه؟
شي وو مي تونه از نظر احساسي برنده بشه
براش يه برنامه تنظيم کن و به خودشم خبر بده
از کارآموزا چه خبر؟ کاشکي مي شد امروز يه سري بهشون بزنيم
- پسري هست که ازش خوشت بياد؟ - چي؟
بنظر خودت اگه براش اينجوي برقصي عاشقت ميشه؟
اگه قصدت از اين طرز رقصيدن جذابيته که بايد يه تحقيقي درباره اش بکني
کيا شعراشون ُ فراموش کردن؟ دستاتون ُ ببريد بالا
بنظر خودتون اگه نتونيد درست حسابي شعر بخونيد کسي رقصيدتون ُ نگاه مي کنه؟
ورزش کردن يادتون نره
اگه نتونيد طبيعي انجامش بديد کارتون هيچ فايده اي نداره
روي، بيا جاي "دو هيونک" وايسا
دلم نمي خواد
- مي خوام خواننده تکخون بشم - کاري که بهت گفتم ُ بکن
اگه ما بخاطر لجبازي تو نابود بشيم
فقط رو خودت تاثير سو نمي ذاره
هفته ديگه 5تاشون ُ با هم ارزشيابي مي کنيم
بايد با هم صحبت کنيم
چرا انقدر خشن برخورد مي کني؟
ديگه نمي خوام باهاشون مدارا کنم
ديگه نمي تونم يه اشتباه مثه اشتباهي که شي وو کرد ُ تحمل کنم
حس مي کنم بي قرارم بايد همچي ُ امتحان کنيم
مثه آدمي رفتار مي کني که مي خواد استعفا بده
از اولشم قرار بود موقتا مديرعامل شرکت بشم
مي خوام قبل از اومدن پدر کار ناتمومي نمونده باشه
پدرت مي خواد تو پُست مديريت بموني
خوشم نمي ياد مديريت کنم مديري شدن اصلا حال نميده
آدم حس مي کنه داري مي گي چون يون سه نا اينجا نيست ديگه حال نميده
اگه يون سه نا اينجا نباشه
برات هيچ ارزشي نداره؟ ANA
بايد برم بيمارستان دال بونگ قراره برگرده خونه
منم باهات مي يام
نميشه
نميشه يه شانس ديگه بهم بدي؟
هيچ وقت از دليل واقعيت براي نگه داري از دال بونگ ُ خوشم نمي يومد
بخاطر اينکه يون سو اِنا آورده بودش
واسه همينم دوستش نداشتم و بهش حسوديم مي شد
ولي الان مريضه
حس بدي دارم ميخوام از دال بونگ معذرت خواهي کنم
تنقلات، نودل، کيسه زباله
يادم نرفته همشو خريدم
باشه، الان بر مي گردم خونه
دال بونگ عزيزم خوشحالي برگشتي خونه؟
فکري براي اسباب کشي نکردي؟
آخه مي خوام به شرکت نزديک تر بشي
خودت که مي دوني دال بونگ مريضه
تو همچين موقعيتي اسباب کشي کردن براش استرس زاست
يادم رفته بود
دال بونگ منو مي بينه ديگه واق واق نمي کنه
فکر کنم باهام دوست شده
حال که نيگاش مي کنم مي بينم خيلي شبيه توه، نيست؟
بيا بريم
اولين شبيه که دال بونگ برگشته
مي خوام بخوابونمش
باشه
شب بخير دال بونگ
من رفتم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
[يون سه نا]
من توي بار کنار سوپرمارکتم
تا وقتي بياي اينجا منتظرت مي مونم
پس بيا
مي خوام يه چيزي بهت بگم
تو خيلي آدم بدي هستي
- بيدار شدي؟ - آره
دارم سوپ جوانه لوبيا درست مي کنم
نمي تونم بخورم حالت تهوع دارم
خب واسه چي اونقدر مشروب خوردي؟
- ديشب چي شدم؟ - تا خونه کولت کردم
حس مي کردم دارم مي ميرم
چطور تونستي جيم شي وقتي فرستاده بوديمت بري خريد کني؟
!تا سر حد مرگ ترسيده بوديم
ببخشيد
وقتي قراره با مشروب خودتو خفه کني لااقل قبلش به ما بگو
يا اينکه بذار با هم مشروب بخوريم
بيرون بار ولو شده بودي کف خيابون
اگه صاحب خوش قيافه سگ بهمون زنگ نمي زد مي خواستي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
اون بهتون زنگ زد؟
آره
زنگ زد گفت تو بار از حال رفتي و بيايم ببريمت
راستي اون يارو چشه؟ اتفاقي افتاده؟
با همديگه آشتي کرديد؟
تا وقتي بياي اينجا منتظرت مي مونم
پس بيا
تو خيلي آدم بدي هستي
بشين
چي شده؟
"يه تيم آهنگسازي هست به اسم "سئول
تيم واقعا موفقي هستن
احتمالا اسمشون ُ شنيده باشي
ملودي، ضرب آهنگ، اشعار، تنظيمات
هر کدومشون مسئول يکي از اينا هستن
برو پيششون و بخش ملودي ُ دستت بگير
واسه اين ازم خواستيد بيام اينجا؟
بهت حقوق مي دن، انقدر پول در مياري که هر کاري بخواي بتوني باهاش بکني
اونا کلي آهنگ مي سازن
آهنگساز اصلي تيم آدم آروم و خونسرديه
- ---از کار کردن باهاش لذت مي بري - نمي خوام
- اين يه فرصت عاليه - نمي خوام
از يه کار نيمه وقت خيلي بهتره
برو آهنگساز ُ ببين آدرسشون ُ بهت مي دم
مي بينم که دال بونگ از بيمارستان مرخص شده
ولي تو حتي بهم يه خبر هم ندادي
تو که گفتي ديگه قرار نيست مدير و همسايه ام باشي
پس چرا انقدر بهم توجه مي کني؟
نميخواد نگران من باشي
اگه نمي خواستي نگرانت بشم
نبايد وقتي مست کرده بودي بهم زنگ مي زدي
بنظرت وقتي مست مي کني و بهم زنگ مي زني مي گي منتظرمي
تا بيام نبايد نگرانت بشم؟
معذرت مي خوام، تو اون يه مورد من اشتباه کردم
،ديگه همچين کاري نمي کنم پس لازم نکرده برام کار پيدا کني
خودم مي تونم از خودم مراقبت کنم
يون سه نا
- چيه؟ - برات کار پيدا کردم
بيا تو
تبريک
تو اولين زني هستي که پا به خوابگاه گذاشته
نگران شدي؟
چرا بايد بشم؟
تو که گفتي مدير برنامه هاتم هست
بودش ولي يهويي گفت بايد بره جايي
دروغگو
مي خواستم باهات تنها باشم واسه همين فرستادمش دنبال نخود سياه، راضي شدي؟
بشين بيا درباره کار حرف بزنيم
جايي که توش زندگي مي کني واقعا قشنگه
بزرگ و شيکه، ولي چه فايده که خاليه
يه موقعي 4تاييمون اينجا زندگي مي کرديم
شنيدن اين حرفا براي مني که توي يه جاي خيلي کوچيک اونم با دوستام زندگي مي کنم، خيلي عجيبه
حداقلش اينه که تنها نيستي
واقعا نمي تونم درکت کنم
از کار اون کار نيمه وقت بگو حقوقش خوبه؟
مي خوام يه آهنگ جديد بخوم
مي خوام ساختن و توليد آهنگمو بسپارم به تو
بيا باهم کار کنيم
- چرا من؟ - چرا که نه؟ نميشه تو باشي؟
انداختن بيرون ANA اونا منو از
واسه همين بايد دوباره برت گردونيم اونجا
منصفانه نيست ما حتي با هم قرار هم نمي ذاريم
شايد بهتر باشه با هم قرار بذاريم؟ اونوقت اينجوري کمتر غير منصفانه ميشه
افسوس هيچي ُ نمي خورم
بزرگ ترين افسوس و پشيمونيم براي اينه که آهنگ تو رو رد کردم
راستش ُ بخواي، نمي دونم کِي ديگه همچين فرصتي پيش پام قرار ميگيره
واسه همينم اين دفعه مي خوام درست ازش استفاده کنم
تو با استعدادي. فکر مي کردم اگه ازت حمايت کنم موفق ميشي
هدفم ار اولشم هم همين بود
ولي تصميمم عوض شد
ديگه نمي خوام خودم ُ درگيرت کنم
مي خوام ساختن و توليد آهنگمو بسپارم به تو
بيا باهم کار کنيم
راستش ُ بخواي، نمي دونم کِي ديگه همچين فرصتي پيش پام قرار ميگيره
واسه همينم اين دفعه مي خوام درست ازش استفاده کنم
چي شده اومدي خونه با ما غذا بخوري؟
نگران بودم نکنه شما بخاطر تولدم بياين خونم
خوشحالم اومدي اينجا
يه موضوعي هست که مي خواستم درباره اش باهات حرف بزنم
شنيدم داري يه گروه جديد درست مي کني
يه گروه دخترونه درست کن، نه پسرونه يه کاري کن مي نا شناخته بشه
تو چرا درباره اين موضوع نظر مي دي؟
هيون ووک خودش مي دونه چيکار کنه
مي دوني پدرت بجز تو يه پسر ديگم داره؟
شرکتش ُ داده به پسر بزرگش و املاکشم داده به پسر کوچيکش
اونوقت چه بلاي سر من و مي نا مي ياد؟
- بس کن - به هر حال اون خواهرته
انقدرم نمي توني براش کار انجام بدي؟
اين چيزيه که شما دوتا خودتون بايد حلش کنيد
دو ماهه گروه پسرا رو راست و ريسش مي کنم
بعدشم ترتيب يه آلبوم انفرادي ُ براي را ايوم مي دم
ميرم ANA آخرشم از
واسه اين اومده بودم اينجا
با اينکه خيلي نخوردم ولي سير شدم
ديگه مي رم
يکم بهم وقت بده
سر فرصت همه چيو درباره اون
زن و بچه برات تعريف مي کنم
نيازي به اين کار نيست
من ديگه پام ُ تو اون شرکت نمي ذارم
از اولم برنامم اين بود که بدمش به تو
- ...پس - نه
از اولشم نبايد بر مي گشتم
نگران نباشيد. تا وقتي اينجام کارم ُ درست انجام مي دم
بريد استراحت کنيد
هيون ووک داره از شرکت مي ره
پس مدير لي بر ميگردن؟
نمي تونيم بذاريم همچين اتفاقي بيوفته
فعلا تاريخ تولدت ُ برام اس ام اس کن
باشه
وايسا
- واسي مي خوايش؟ - براي تاييديه ازدواج
..از... ازدواج من و تو؟
ماهاکه شرکاي تجاري هستيم
اگه قراره با هم کار کنيم بايد به همچين چيزيم فکر کنيم
باشه
مي ترسي؟
نه
من کسيم که تقاضاي اجازه کردم نيازي نيست تو نگران باشي
خانم آهنگساز بياين بريم داخل
ليست آهنگاي شي وو
بوده A&R پيشنهاد آهنگا از طرف تيم
آهنگايي که کلوپ طرفداراش پيشنهاد کردن
خيلي معمولين از خود شي وو پرسيدي؟
بايد ازش بپرسم؟
به مدير؟
بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
منم بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم
صبر کنيد
شما دوتا چيکار مي کنيد؟
مي خوام با سه نا کار کنم
مي خوام براي شعر "يه آهنگ براي تو" يه آهنگ بسازه
نمي تونيم همچين کاري بکنيم
چرا نمي تونيم؟ اين تواناييش ُ داره
شما اولين شخصي بوديد که اين ُ فهميد
واسه همين آهنگش ُ به من پيشنهاد داديد
تو کسي بودي که به آهنگش اهميتي ندادي و ردش کردي
و الان ازکارم پشيمونم
اگه آهنگ سه نا رو که شما پيشنهاد داده بوديد قبول کرده بودم چه اتفاقي مي يوفتاد؟
واسه همچين چيزي ديگه خيلي ديره
فرصتت ُ از دست دادي
دارم سعي مي کنم يه فرصت ديگه بوجود بيارم
يون سه نا
نظر خودت چيه؟
دليلي نداره نخوام انجامش بدم
دليلي رفتنت از اينجا رو فراموش کردي؟
مي خواي آهنگ ساختن ُ بهونه کني که باهاش قرار بذاري؟
اگه بخوايم باهام قرار بذاريم چه نيازي آهنگ ساختن ُ بهونه کنيم؟
من به عنوان يه کارآموز اينجا نايسادم
يه سفارش ساختن آهنگ داشتم و براي کار اومدم اينجا
بنظرتون نمي تونم همچين کاري بکنم؟
واه
مگه چه اهميتي داره که يه خواننده و آهنگساز براي چن روز با هم همکاري کنن؟
از پخش شدن شايعه مي ترسيد؟
سه نا به خاطر من از شرکت اخراج شده
به اندازه کافي از اين موضوع ناراحت هستم
فکر کردي دوباره همون اشتباه ُ مرتکب ميشم؟
دارم مي گم مراقبم
نمي خواين موافقت کنيد؟
دليل ديگه اي براي مخالفت باهاش داريد؟
نه ندارم
يه هفته که بيشتر نيست موفق باشيد
منتظر نتيجه کارت هستم
يه آهنگي مي سازم که انتظارات شما رو برآورده کنه
پس ديگه مي تونم برم؟
بيا بريم
حالا مي خواي چيکار کني؟
يه خواننده مي خواد با يه آهنگساز کار کنه نمي تونم جلوش ُ بگيرم
مشکلي با روبه رو شدن با سه نا نداري؟
مشکلي نيست
خيلي راحت بود
مي خواي تو اتاق تمرين منتظر بموني؟
مي خوام برم به بوا گوم يه سلامي بکنم
چرا انقدر رنگت پريده؟ مريضي؟
فکر کنم يکم عصبي شدم تو برو
واسه چي مي خواي با شي وو کار کني؟
اون کاري که من بهت پيشنهاد کردم ُ که نخواستي
منم ديگه خوشم نمي ياد خودم ُ درگير شما کنم
مگه چيه؟ خوشتون نمي ياد منو اينجا ببينيد؟
نگران نباشيد. نيومدم اينجا که آويزون شما بشم
سخت کار مي کنم و بعدشم ميرم
پس لطفا نگران نباشيد
نگران نيستم
فقط جلوي چشماي من نباش
چي شدي؟
حالت خوبه؟
با اين حالت کجا مي خواي بري؟
چيزي نيست که فقط يه آهنگ ساخته ديگه
اگه حالت خوب نباشه که نمي توني آهنگ بسازي
شرمنده بيا از فردا شروع کنيم
پس امروز مي برمت خونه کارمون ُ فردا شروع مي کنيم
...فقط
اجازه بده خودم تنها برگردم خونه
باشه. يکم استراحت کن
رسيدي خونه بهم زنگ بزن
باشه
ديگه نمي خوام خودم ُ درگيرت کنم
گفتم يه حسايي بهت داشتم
درک نمي کني؟
ديگه نيا دم خونه من
بيدار شدي؟
تبت خيلي بالا بود
مي خواي بريم اورژانس؟
حالم خوبه
توي شرکت صاحب خوش قيافه سگ ُ ديدي، درسته؟
واسه همينم مريض شدي
چي گفت؟
باشه
هر وقت خواستي بهم بگو
يکم صبر کن يکم آش شوربا مي يارم
اي آشغال
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
- منم دوست دارم تو شوربام گوشت باشه - !برا تو نيست
تو تختت بمون واسه چي بلند شدي؟
کجا داري ميري؟
!آهاي
عيبي نداره همين جوري بذاريم بره؟ مريضه ها
بهش کاري نداشته باش
قيافه اش داد مي زد مي خواد تنها باشه
اُه تو از کجا مي دوني؟
کجايي؟
هنوز تو آموزشگام
چي؟ زودباش بيا اينجا کمکم کن
فکر نمي کني بهتر باشه دير بيام؟
که شما دوتا با هم ديگه حال کنيد
من آشپزي بلد نيستم بجنب بيا کمکم کن
باشه
درسته. از پسش بر ميايم
!تولدت مبارک
اين شامه اينم کادوي پدرته
برا خودمم بعدا بهت نشون مي دم
چند سال ديگه مي خواي همين جور اونجا وايسي؟ اينا سنگيننا
سلام، دال بونگ
چي؟ يعني به اين زودي منو يادت رفت؟
چرا انقدر چيز ميز خريدي؟ يه تولد معموليه ها
يه تولد معمولي نيست يه مَرد بي نظير به دنيا اومده
سونگ جين ديرتر مياد
مي خواستم يه عالمه از دوستامون ُ بيارم، ولي گفتم شايد تو خوشت نياد
پس فقط خودمون سه تا يه جشن تولد بي سر و صدا مي گيريم
امروز مزاحمم نشو
چون مي خوام همه کارا رو خودم انجام بدم، پس لطفا شما با دال بونگ بازي کنيد
اين چه کاريه که مي کني؟
يعني انقدر به چشم تو بي ارزش و پست ميام؟
فکر ميکني انقدر سهل الوصولم
که مي توني اينجوري بازيم بدي، درسته؟
منو نابود کردي
چرا هيچي نمي گي؟
چرا اون کار ُ باهام کردي؟
چرا؟
اگه مي خواستي اينجوري بهم کم محلي کني پس چرا اونقدر باهام مهربون بودي؟
فکر کردي کي هستي که باعث ميشي حس کنم آدم بدبختي هستم؟
کدوم کارم انقدر اشتباه بود که همچين برخوردي باهام مي کني؟
بايد حتما از اينجا اسباب کشي کني
بيا کمکم کن آشپزي خيلي سخته
اوپا
!اوپا
چت شده؟
نه
گفتي که تمومش کردي
برو
جشن تولد نمي خوام
واسه چي؟
مي خواي منو بفرستي برم که خودت بري دنبال يون سه نا؟
واقعا نمي فهمي دارم خودم ُ مي کنم؟
کنترل مي کني؟
آره، دارم کنترل مي کنم
الان دارم سعي مي کنم جلوي احساساتم ُ بگيرم
قصد ندارم کاري بکنم
هيچ کاري نمي کنم
پس دوستش داري ولي داري پنهونش مي کني؟
تو نمي توني قلب منو کنترل کني
فکر کردي کي هستي؟
فکر کردي چون تو مي گي من بايد بي خيال حرف دلم بشم؟
درسته، فکر مي کنم کي هستم؟ آره؟
منکه نه دوستتم نه عشقت هيچي نيستم
فکر مي کنم کي هستم؟
الان احساس واقعيت ُ فهميدم
با اين حال
شما دوتا نمي تونيد با هم خوشبخت بشيد
...اگه يون سه نا بفهمه که خواهرش
چجوري مرده، امکان نداره عاشقت بشه
چيه؟ چيکار داري مي کني؟
هائه يون
هائه يون، داري گريه مي کني؟
آهاي چي شده؟
!آهاي، شين هائه يون! آهاي
چي شده؟
هائه يون چش بود؟ چي شده؟
همين جور اينجا ماتت نبره برو دنبال هائه يون
نبايد بذاري اينجوري بره
چرا؟
يعني تو از احساس هائه يون خبر نداري؟ اون 12 ساله که منتظر توه
حق نداري باهاش اينجوري کني
نميشه ديگه بس کني؟
...نميشه
سعي کني منو درک کني؟
آهاي لي هيون ووک
چت شده؟
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
دارم ديوونه ميشم
بخاطر يون سه نا ـست؟
از پسش بر مياي؟
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
چه خبر از اين ورا؟
مگه تولد هيون ووک نيست؟
فکر مي کردم جفتي داريد تولدش ُ جشن مي گيريد
يه بار بهم گفتي آخر عاقبت جفتمون مثه همه
حق با تو بود
...هيون ووک ...يون سه نا
فکر کنم اوپا عاشق اون دختر ِ شده
اُه خداي من
...ولي
...ولي يون سه نا
خواهر يون سو اِنا ـست
پس امکان نداره همچين اتفاقي بيوفته
چطور تونسته؟ خواهر يون سو اِنا ـست
يون سه نا
ولم کن
ديگه چيزي نمونده که بخوام بهت بگم
ديگم نمي خوام دوستت داشته باشم
پس اين حساب فکر کنم از اين به بعد ميشه عشق يه طرفه
ديگه اهميتي نمي دم
ديگه به اينکه يون سه نا ـيي اهميتي نمي دم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
DramaFever ترجمه شده از